Лековито биље као елемент традицијске културе у околини Књажевца

Abstract

На основу теренских видео и аудио записа, насталих током 2015. и 2016. у насељима у околини Књажевца, радом се успоставља инвентар лековитог биља код саговорника који се њиме баве на традиционалан начин, за сопствену употребу. Овај инвентар упоређен је са одговорајућим терминима у референтном Ботаничком речнику Драгутина Симоновића, а посебно су издвојени фитоними којих нема у овом речнику, као ни у одговарајућим дијалекатским речницима тимочких говора Јакше Динића и Љубише Рајковића (спуркатњача, лизбиље, тиквин цвет, мачји језик). У разговорима добијени подаци: називи биљака, место на којем расту, кад се беру, садрже и „метаподатке“ који подразумевају упућивање на биљку, њен и изглед невербалним средствима – углавном гестом. Аудио-снимањем ови остају невидљиви, а с обзиром на то да истраживачи не транскрибују разговоре одмах након снимања, могу остати изгубљени. Стога се истиче потреба за видео- бележењем, које би допринело бољем разумевању контекста теренског наратива.

Аn inventory of medicinal herbs is established оn the basis of field video and audio recordings created during 2015 and 2016 in settlements close to Knjaževac. The inventory reflects interlocutors’ dealing with medicinal herbs. This inventory is compared with the corresponding terms in the referent botanical dictionary of Dragutin Simonović, as well as in the corresponding dialect dictionaries of the Timok speeches of Jakša Dinić and Ljubiša Rajković. The phytonyms which are not registered in these dictionaries are particulary highlighted (e.g. spurkatnjača, lizbilje, tikvin cvet, mačji jezik). Talking about medicinal plants and their place in traditional culture draw attention to important topics of humanities – the role of medicinal herbs in traditional healing and knowledge of medicinal plants that are acquired over time, but also lost under the influence of modern drugs, which points to the need for institutional protection of this type of knowledge. Since medicinal plants are used for the healing or treatment of disease (or distress), talk about medicinal plants draws attention to the traditional approach to diseases – what is considered a disease, how it is treated, and who are people with knowledge and skills in healing.