Прилог проучавању говора Јурука у Македонији

Abstract

Le parler des Juruks, probablement d'origine turcomane, dont on compte une quarantaine de mille établis en Macédoine au sud d'Ovče Polje et de la rivière Bregalnica, na pas éte étudié jusqua present. L'auteur a comparé les caracteres principaux de ce parler aveс сеux qui Sont donnés par T. Kowalski pour les dialectes turсs, dans son ouvrage („Enzyklopedie des Islams“ tome IV). L'auteur con state que les Juruks prononcent consequemment le ž (ј) pour le turc dž (c), qu'ils conservent le son anadolien „kaf-i-nuniye“, qu'ils connaissent la palatаlisation progressive (n, k), le u bilabial de 1, que lancienne consonante h a des reflexes differents, et que dans la morphologie des verbes ils emploient le futur (giđendere n = gide cegim), forme inconnue a la dialectologie turque. Dans sa conclusion, l'auteur compare les traits caracteristiques du parler juruk a ceux du slave macédonien et en trouve au moins dix qui Sont identiques.