Рачунарске технологије у српској лексикографији (могућности и перспективе)

Abstract

У овом поглављу се говори о улози рачунарских технологија у процесу израде описних речника. Разматрају се главне предности дигитализације лексикографског рада, како у домену обраде језика у речнику, тако и у домену представљања обрађених информација корисницима. Заступа се теза да ће лексикографски рад у будућности бити далеко интерактивнији, усмеренији на актуелно језичко стање и више окренут специфичним потребама и захтевима корисника. У складу са овим, поглавље је подељено на три тематске целине. У првој целини се разматра појам електронског корпуса као основе лексикографског рада у будућности. Описују се основне карактеристике корпуса и говори о његовој припреми за лексикографски рад. У другој целини се на конкретним примерима описују технике рада са електронским корпусом, а покреће се и питање односа између традиционалне и корпусне израде описног речника. Коначно, у трећој целини поглавља говори се о новим начинима представљања језичких информација у електронском речнику, као и о разним новим могућностима које електронско издање описног речника пружа корисницима.

The book Contemporary Serbian Lexicography in Theory and Practice deals with the methods that are applied in monolingual dictionaries of contemporary Serbian language. Firstly, it highlights the trends in the development of European and worldwide practical and theoretical lexicography, then, it presents the evolution of Serbian monolingual lexicography, which is followed by a descriptive account of standard lexicographical procedures in Serbian lexicography concerning the selection and collation of the corpus, the organization of lexical entries, providing grammatical information and etymology of the treated lexeme, as well as the manner of qualifying its sphere of usage. This account is followed by a presentation of rules of defining and distribution of senses and the treatment of figurative meaning. Due attention is paid to synonymy, antonymy and hyponymy in lexicographical definitions, in example sentences and other parts of lexical entries. Furthermore, we analyzed the problems that arise in the treatment of phraseologisms and other multiword lexical units in dictionaries. The book ends with an analysis of needs, capacities and the state of the art in using computational technologies in dictionary-making, as well as a glance into the desired future of Serbian lexicography.