Show simple item record

dc.contributorДзятко, Дзмітрый (ур.)
dc.creatorЛевушкина, Ружица
dc.date.accessioned2018-12-13T10:32:16Z
dc.date.available2018-12-13T10:32:16Z
dc.date.issued2018
dc.identifier.isbn978-9984-897-37-0
dc.identifier.urihttp://dais.sanu.ac.rs/123456789/4564
dc.description.abstractРоман „Лавр“ руског доктора филолошких наука и савременог писца – добитник је две престижне руске награде за 2013. годину и у данашње време преведен је на око 25 језика. Превод на српски језик овог „неисторијског романа“ био је завршен исте те године и једини је који тренутно постоји. У раду се бавимо (не)успешно одабраним преводним еквивалентима појединих лексема, првенствено из области терминологије православне духовности. Овај роман прожет је црквеном тематиком, те стога пружа богат материјал за овакво истраживање. Циљеви рада су да се побољша превод овако значајног књижевног остварења, а такође и да се терминологија православне духовности, као и друге лексеме ове области – још једном размотре и утврде у савременом српском језику, те да се предложе нека другачија, трајнија и(ли) већ у лексичком систему српског језика постојећа решења.sr
dc.language.isosrsr
dc.publisherRīga : Baltkrievijas vēstures un kultūras institūtssr
dc.relationinfo:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/178009/RS//sr
dc.rightsopenAccesssr
dc.sourceДарагое мне - i моё - беларускае. Навуковы зборнiк да 100-годдзя з дня нараджэння прафесара Ф. М. Янкоўскагаsr
dc.subjectроман "Лавр"sr
dc.subjectпреводни еквивалентsr
dc.subjectлексика сфере православне духовностиsr
dc.subjectтерминологијаsr
dc.subjectсрпски језикsr
dc.subjectруски језикsr
dc.titleЛексеме из сфере православља у преводу на српски језик романа "Лавр" Евгенија Водоласкина (проблематика (не)одговарајућих преводних еквивалената)sr
dc.typebookPartsr
dc.rights.licenseARRsr
dcterms.abstractLevuškina, Ružica; Lekseme iz sfere pravoslavlja u prevodu na srpski jezik romana "Lavr" Evgenija Vodolaskina (problematika (ne)odgovarajućih prevodnih ekvivalenata);
dc.citation.spage140
dc.citation.epage144
dc.description.otherУ зборнику су сабрани материјале са Међународних научних чтенија у част стогодишњице рођења професора Фјодора Михаиловича Јанковског, 18. и 19. октобра 2018. на Бјелоруском државном педагошком институту Максима Танка (Минск, Беларусь).sr
dc.type.versionpublishedVersionsr
dc.identifier.fulltexthttp://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/14269/levuskina.lekseme iz sfere. roman.lavr.pdf


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record