The Vlach funeral laments: tradition revisited

Abstract

In the present study I have analyzed three Vlach funeral laments audio-recorded in 2004, during the fieldtrip to Valakonje, near Boljevac Serbia. I have taken into discussion the dynamics of the Vlach community and its present state, with the coexistence of conservatism and transformation. The paper focuses on the performer and shows how, in spite of the fact that she is a guest worker, she is a perfect bearer of tradition.

Rad analizira tri vlaške tužbalice snimljene prilikom jednog sedmogodišnjeg pomena (pomana) u selu Valakonje u blizini Boljevca, Srbija, 2004. Razmotrena je dinamika vlaške zajednice i njeno sadašnje stanje koje karakteriše koegzistencija konzervativizma i procesa transformacije. Pored kulta mrtvih, i danas karakterističnog za vlašku kulturu u Srbiji, rad fokusira i aktivnu ulogu pojedinca u prenošenju tradicije. Sagovornik na terenu, istovremeno i izvođač tužbalica, pokazao se kao odličan nosilac tradicijske kulture uprkos činjenici da dugi niz godina živi i radi u Francuskoj kao gastarbajter. U prilogu rada doneti su transkripti analiziranih tužbalica.