Resultative aspectual configuration expressed through Macedonian language -OC-A/-C-A suffixed verbs and its Serbian language equivalents

Abstract

This paper discusses the meanings of the Macedonian -OC-A/-C-A suffixed verbs and of their equivalents in the Serbian language, for example: crvjosa - Vlagata gi crvjosa jabolkatalmak) - ucrvljati (se) - Vlaga je učinila da jabuke ucrvljaju. (Serbian): drvosa - Rakijata go drvosa. (Macedonian) - udrviti se (drvosati se) - Rakija ga je udrvila i udrvosao se od rakije) (Serbian) kamenosa (Macedonian) - (o)skameniti (se) /Serbian) etc. Of special interest is the way of realization in the Serbian language of such expressions in which in the Macedonian language these suffixed verbs express a resultative configuration, i.e. one that indicates a resultative state. The objective of this paper is to determine as well which expressions with reflexive verbs (with se) or with non-reflexive verbs (without se) are used as a consitutive origin in the Macedonian language and which in the Serbian language. Making this distinction could be a contribution to the clarification of the meaning of the verbal category, as well as a clarification of some so called Balkan characteristics of this category in the Serbian language.

Tema ovog rada je razmatranje značenja makedonskih glagola sa sufiksima -OS-A/-SA i njihovih ekvivalenata u srpskom jeziku, kao na primer: crvjosa - Vlagata gi crvjosa jabolkatalmak) - ucrvljati (se) - Vlaga je učinila da jabuke ucrvljaju. (srpski): drvosa - Rakijata go drvosa. (mak) - udrviti se (drvosati se) - Rakija ga je udrvila i udrvosao se od rakije) (srpski) kamenosa (mak) - (o)skameniti (se) /srpski) i t.d. Poseban interes predstavlja način na koji se iskazi u kojima glagoli sa ovim sufiksom u makedonskom jeziku izražavaju rezultativnu konfiguraciju, t.j. onu koja pokazuje rezultantno stanje, ostvaruju u srpskom jeziku. Cilj rada je da se vidi i koji su iskazi, sa povratnim glagolima (sa se) ili sa nepovratnim glagolima (bez se), uzimani kao konstitutivno polazište u makedonskom, a koji u srpskom jeziku. Ovo razgraničavanje bi predstavljalo doprinos rasvetljavanju značenja glagolske kategorije, kao i rasvetljavanju nekih takozvanih balkanskih karakteristika ove kategorije u srpskom jeziku.