La linearisation des enclitiques lies au predicat dans les dialectes de la partie meridionale du Kosovo et Metochie

Abstract

Ce travail se propose d'analyser les enclitiques verbaux et pronominaux qui sont lies morphologiquement ou syntaxiquement au predicat dans les dialectes de la partie meridionale du bassin du Kosovo et Metochie. Dans ces dialectes, la tendance des enclitiques lies au predicat a se grouper devant ce predicat a pour consequence l'annulation de la regle slave de linearisation interdisant qu'un enclitique se trouve au debut de la phrase. La substitution de la nouvelle linearisation a l'ancienne dans les dialectes etudies a entraine une absence de variabilite dans les groupes d'enclitiques, ou une variabilite reduite au minimum. La nouvelle linearisation des enclitiques lies au predicat s'explique par le contact avec la linearisation des langues non-slaves et des langues slaves de Macedoine sur une longue periode.

U radu se razmatra linearizacija glagolskih i zameničkih enklitika koje su morfološki ili sintaksički vezane za predikatsku frazu (predikatskofrazne enklitike) u prizrensko-južnomoravskim govorima južnog dela Kosovske i Metohijske kotline. Težnja ka proklitizaciji predikatskofraznih enklitika dovela je do eliminacije bazičnog pravila slovenske linearizacije o postfrontalnom položaju enklitike, pa enklitike mogu biti na samom početku klauze u govorima oba analizirana areala. Preoblikovanje nasleđene linearizacije u južnokosovskom i južnometohijskim govorima išlo je ka jačanju sintaksičkog / sintagmatskog principa, koji se ostvaruje kroz grupisanje enklitika oko sintagmatskog centra. Jačanje sintagmatskog principa dovelo je ili do odsustva varijantnosti u klasterima, ili je varijantnost svedena na minimum. Promena nasleđenih principa linearizacije predikatskofraznih enklitika u radu objašnjava se kontaktom sa linearizacijom neslovenskih kontaktnih jezika, ali i linearizacijom graničnih makedonskih govora, u dužem vremenskom razdoblju.