Српски језик у контексту националних идентитета - поводом српске мањине у мађарској

Abstract

Im ersten Teil der Arbeit werden bisherige dialektologische Untersuchungen der Sprache der Serben und anderer mit ihnen verwandter ethnischer Gruppen in Ungarn dargelegt, wobei zugleich auf die Frage der ethnischen/nationalen Namensgebung und Selbstbenennung von Tragern der angefuhrten dialektalen Typen eingegangen wird. Man kam zur Einsicht, dass die Serben in Ungarn, sowie alle deren Landsleute, unabhangig davon, wo sie wohnen, heutzutage vielerlei Unbehagen hegen, wenn es um 'Teilungen' des bisher gemeinsamen Standards im 'serbokroatischen' Sprachraum geht. Mit Rucksicht auf das so dargelegte Verhaltnis zwischen der Sprache und Identitat der štokavischen ethnischen Gruppen im Nachbarstaat Ungarn wird im zweiten Teil der Arbeit der Versuch unternommen, das Verhaltnis zwischen der serbischen Sprache und den nationalen Identitaten auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien zu uberblicken, zwecks Hervorhebung und Erklarung einzelner Momente, die das Verstandnis der sprachlich-nationalen Identitat entscheidend beinflussten. Es handelt sich um ein besonderes Problem der sprachlichen Identitat von mehreren Gruppierungen, die sich der Schrift 'sprachen' bedienen, denen dieselbe linguistische Basis zugrundeliegt.

U prvom delu rada predstavljena su dosadašnja dijalektološka istraživanja govora Srba i drugih njima jezički bliskih etničkih skupina u Mađarskoj, uz osvrt na pitanje etničkog/nacionalnog nazvanja i samonazvanja nosilaca datih dijalekatskih tipova. Drugi deo rada tiče se pitanja odnosa jezičkog i nacionalnog identiteta na prostoru nekadašnje Jugoslavije. Reč je o sasvim osobenom problemu jezičkog identiteta većeg broja grupa koje se koriste književnim 'jezicima' izgrađenim na istoj lingvističkoj osnovi.