Генерисање флексије словенских језика у граматици минималне информације

Abstract

Grammatika minimal'noj informacii svoditsja k sisteme pravil delajuščih vozmožnym funkcionirovanie mašinnogo perevoda, t.e. pravil, na osnovanii kotoryh softver Neigo Tgan poroždaet i uznaet paradigmy ishodnogo i naznačennogo jazykov, s odnoj storony, a s drugoj - soveršaet transfer meždu nimi. Posle kratkogo predvaritel'nogo opisanija aktual'noj situacii v mašinnom perevode slavjanskih jazykov, avtory ëtoj stat'i osveščajut osnovnye ponjatija dannoj grammatiki, i potom podrobno opisyvajut process poroždenija nekotoryh fleksivnyh častej reči.

Gramatika minimalne informacije svodi se na sistem pravila koja omogućavaju funkcionisanje mašinskog prevođenja, tj. pravila na osnovu kojih softver Neuro Tran, s jedne strane, generiše i prepoznaje paradigme izvorišnog i odredišnog jezika, a s druge strane vrši transfer između njih. Pošto su prethodno ukratko opisali aktuelno stanje stvari u mašinskom prevođenju slovenskih jezika, autori ovog rada osvetljavaju osnovne pojmove gramatike o kojoj je reč, a zatim detaljno opisuju proces generisanja pojedinih fleksivnih vrsta reči.