Лексеме из општег лексичког фонда као термини у сфери православне духовности

Abstract

У овом раду говори се о лексици из општег лексичког фонда која функционише као терминолошка у оквиру сфере православља. Најпре се наводе битне опште особине лексике ове области. Лексеме које су материјал за истраживање класификују се у четири групе и наводе се карактеристични примери. Показује се да су неке лексеме изразито вишезначне, има и примера синонимије и варијантности, а у сфери тријадологије експлицитно се објашњава семантика појединих лексема из општег лексичког фонда које функционишу као термини. Неке лексеме су термини само у одређеним морфолошким облицима: множини и одређеном придевском виду. Највећи део њих су у саставу терминолошких и(ли) ономастичких синтагми

В представленной работе речь идет об общеупотребительной лексике, которая используется в терминологии сферы православной духовности. Прежде всего говорится о существенных особенностях лексики этой области в целом и терминологии данной сферы в частности. Указанные лексемы разделены на четыре группы, в каждой приведены характерные примеры. На примерах показана многозначность и синонимичность лексики, а в отношении троичной терминологии эксплицитно объяснена семантика отдельных лексем, используемых в качестве терминов (савет, рођење, почетак). Некоторые лексемы являются терминами только в определенных морфологических формах. Наибольшая их часть (54 из 125) представлена в составе терминологических и(ли) ономастических словосочетаний. Три лексемы в толковых словарях современного сербского языка в своем первичном значении относятся к сфере православной духовности (чудо, напаст, бес). Они являются исключением, так как 33 из 125 лексем только в своих вторичных значениях используются как термины данной сферы. Также есть лексемы (34), которые служат терминами не только в каком-либо своем вторичном значении (или не в одном значении, а в нескольких), но также являются членами терминологических словосочетаний