Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету

Abstract

This paper looks into a specific segment of the linguistic landscape of rural Banat: the cemetery. Focusing on the epitaphs found in the two Christian Orthodox cemeteries of Banatsko Novo Selo, a village with a large Romanian minority in the Pančevo municipality, it analyzes several aspects connected to the use of Romanian. First, the author shows how the local variant of Romanian infiltrates in the epitaphs and is used in parallel with standard Romanian. Second, the occurrence of new, bilingual Serbian-Romanian epitaphs is discussed, and comparison is made to other multilingual cemeteries in the Banat region. Third, fragments of literary creations of Romanian authors found on tombstones, which form the so-called epitaphic or wild literature, are analyzed. Finally, one of the common topics that has recently appeared in the Romanian epitaphs is detailed and discussed: life and death abroad.

Мултиетничка погранична подручја су често комплексни гео- графски, вишејезични и симболички простори, у којима постају посебно важни одмеравање снага кроз интеракцију већинских и мањинских језика и/или писама, преобликовање друштвено-кул- турних идентитета и граница, промене у језичким политикама итд. Један од важних простора за испољавање и преобликовање друштвено-културног и етничког идентитета у руралним на- сељима Баната јесте локално гробље