Јетрва, свекрва у српским дијалектима
Конференцијски прилог (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Taking into consideration that the common Slavic lexemes јетрва (sister-in-law) and свекрва (motherin-
law) are produced with devocalized r8>rо in some Serbian speeches, this paper, based on the dialectal
material, defines and presents cartographically the distribution of forms of свекрова (mother-in-law) and
јетрова (sister-in-law) in Serbian dialects. Devocalization is explained as a blend of several aspects: firstly,
as a Russianism; secondly, as an autochtonous tendency to devocalise а posttonic vocalic r, with possible
assimilation with the adjacent v; and thirdly, as an acquisition (morphophonological) of the infix or suffix
-оv- (from the plural form свекрови ( fathers-in-law) or even the possessive adjective свекров (father-inlaw’s)).
Будући да се општесловенске лексеме јетрва и свекрва у појединим српским говорима реализују паралелно са девокализованим р>ро, у раду се на основу података из литературе, грађе за Српски дијалектолошки атлас и ауторских теренских записа утврђује
и картографски представља ареал облика свекрова и јетрова у српским дијалектима.
Појава девокализације, иначе оскудно коментарисана, може се тумачити: (1) као русизам, (2) као аутохтона тежња да се девокализује послеакценатско вокално р, уз могућу
асимилацију према суседном в, и (3) као преузимање (морфонолошко) инфикса -ов- из
множине свекрови или суфикса из присвојног придева свекров (са аналошким ширењем
на јетрова из истог значењског регистра).
Кључне речи:
Sister-in-Law; Mother-in-Law; Dialectology; Areal; Serbian Speeches / јетрова; свекрова; дијалектологија; ареал; српски говориИзвор:
Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1, 2013, 43-54Издавач:
- Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет
Финансирање / пројекти:
- Дијалектолошка истраживања српског језичког простора (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178020)
TY - CONF AU - Радовановић, Драгана PY - 2013 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/12317 AB - Taking into consideration that the common Slavic lexemes јетрва (sister-in-law) and свекрва (motherin- law) are produced with devocalized r8>rо in some Serbian speeches, this paper, based on the dialectal material, defines and presents cartographically the distribution of forms of свекрова (mother-in-law) and јетрова (sister-in-law) in Serbian dialects. Devocalization is explained as a blend of several aspects: firstly, as a Russianism; secondly, as an autochtonous tendency to devocalise а posttonic vocalic r, with possible assimilation with the adjacent v; and thirdly, as an acquisition (morphophonological) of the infix or suffix -оv- (from the plural form свекрови ( fathers-in-law) or even the possessive adjective свекров (father-inlaw’s)). AB - Будући да се општесловенске лексеме јетрва и свекрва у појединим српским говорима реализују паралелно са девокализованим р>ро, у раду се на основу података из литературе, грађе за Српски дијалектолошки атлас и ауторских теренских записа утврђује и картографски представља ареал облика свекрова и јетрова у српским дијалектима. Појава девокализације, иначе оскудно коментарисана, може се тумачити: (1) као русизам, (2) као аутохтона тежња да се девокализује послеакценатско вокално р, уз могућу асимилацију према суседном в, и (3) као преузимање (морфонолошко) инфикса -ов- из множине свекрови или суфикса из присвојног придева свекров (са аналошким ширењем на јетрова из истог значењског регистра). PB - Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет C3 - Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1 T1 - Јетрва, свекрва у српским дијалектима SP - 43 EP - 54 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317 ER -
@conference{ author = "Радовановић, Драгана", year = "2013", abstract = "Taking into consideration that the common Slavic lexemes јетрва (sister-in-law) and свекрва (motherin- law) are produced with devocalized r8>rо in some Serbian speeches, this paper, based on the dialectal material, defines and presents cartographically the distribution of forms of свекрова (mother-in-law) and јетрова (sister-in-law) in Serbian dialects. Devocalization is explained as a blend of several aspects: firstly, as a Russianism; secondly, as an autochtonous tendency to devocalise а posttonic vocalic r, with possible assimilation with the adjacent v; and thirdly, as an acquisition (morphophonological) of the infix or suffix -оv- (from the plural form свекрови ( fathers-in-law) or even the possessive adjective свекров (father-inlaw’s))., Будући да се општесловенске лексеме јетрва и свекрва у појединим српским говорима реализују паралелно са девокализованим р>ро, у раду се на основу података из литературе, грађе за Српски дијалектолошки атлас и ауторских теренских записа утврђује и картографски представља ареал облика свекрова и јетрова у српским дијалектима. Појава девокализације, иначе оскудно коментарисана, може се тумачити: (1) као русизам, (2) као аутохтона тежња да се девокализује послеакценатско вокално р, уз могућу асимилацију према суседном в, и (3) као преузимање (морфонолошко) инфикса -ов- из множине свекрови или суфикса из присвојног придева свекров (са аналошким ширењем на јетрова из истог значењског регистра).", publisher = "Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет", journal = "Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1", title = "Јетрва, свекрва у српским дијалектима", pages = "43-54", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317" }
Радовановић, Д.. (2013). Јетрва, свекрва у српским дијалектима. in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1 Крагујевац : Филолошко-уметнички факултет., 43-54. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317
Радовановић Д. Јетрва, свекрва у српским дијалектима. in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1. 2013;:43-54. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317 .
Радовановић, Драгана, "Јетрва, свекрва у српским дијалектима" in Савремена проучавања језика и књижевности : зборник радова са IV научног скупа младих филолога Србије одржаног 14. марта 2012. године на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу. Књ. 1 (2013):43-54, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_12317 .