@inbook{
author = "Huțanu, Monica and Sorescu-Marinković, Annemarie",
year = "2023",
abstract = "The chapter represents the first thorough description of „Vorba noastră” („Our word”), published in Zaječar between 1945 and 1949, which was the first newspaper written in the Romanian variety spoken in Eastern Serbia and printed in the Cyrillic alphabet. The analysis of the 40 issues allowed us to observe the competition between the two ethnonyms, "rumân" and "vlah", and the process of replacing the former term with the latter. At the same time, the micro-level language planning that takes place in the texts published in „Vorba noastră” suggests that the newspaper can be seen as an example of incipient, circumstantial standardization of the variety of Romanian spoken in Eastern Serbia., Чланак представља први детаљан опис новина „Ворба ноастрă” („Наша реч”),
првих новина написаних ћирилицом, на румунском варијетету који се говори у
источној Србији, а које су штампане у Зајечару између 1945. и 1949. године. Анализа
свих 40 објављених бројева омогућила нам је да посматрамо надметање у употреби
два етнонима, Румâн и Влах, као и постепени процес замене првог термина другим.
Истовремено, језичко планирање на микро нивоу које се одвија у текстовима
објављеним у новинама „Ворба ноастрă” сугерише да се ове новине могу посматрати
као пример почетне, непосредне стандардизације варијетета румунског језика који
се говори у источној Србији.",
publisher = "Belgrad : Facultatea de Filologie",
journal = "Limba, literatura, cultura română: provocări și perspective",
booktitle = "„Vorba noastră” (1945-1949). Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de Est, „Vorba noastră” (1945-1949). The First Newspaper in the Local Romanian Variety from Eastern Serbia, „Ворба ноастрă” (1945-1949): прве новине на локалном румунском варијетету из источне Србије",
pages = "145-167",
doi = "10.18485/cllc_romana60.2023.ch7",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_16248"
}