Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога
The Interpretation of Classical Music in Polish and Russian Animation as a Basis for Creative Dialogue
Чланак у часопису (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Музыкальный анимационный фильм – это точка пересечения авторских
миров – диалог музыканта и художника, это живой процесс визуальной
интерпретации художественного образа музыкального произведения.
Диалог режиссера анимационного фильма с ранее созданным композитором музыкальным шедевром может состояться только в том случае,
если наблюдается интонационное „выравниваниеˮ художественных и
ценностных детерминант, родственного слияния личностных эмоциональных состояний.
Автор подчеркивает, что в художественном образе анимационного фильма оформляется внутренняя сущность „Яˮ творца на основе выразительности, единства и соответствия цветовых, звуковых, пластических
решений, сопряженных с глубокими обобщениями философского, культурологического, ценностно-смыслового характера. В статье приводятся
примеры интерпретаций классических музыкальных шедевров в анимационных фильмах русских и польских кинематографистов.
Animated musical film, lying at the intersection of the two creative worlds and representing a dialogue between the musician and painter, is a living process of the visual
interpretation of the artistic image of a musical work. A dialogue between the director of
an animated film and the composer of a musical masterpiece can take place only if there
is intonational (term used according to B. Asaf’ev’s writing) “equalization” of the artistic and validation determinants of merger-related, personal, emotional states. The author
emphasizes that within the artistic image of an animated film, the inner essence of the “I”
is made on the basis of the artist’s expression, the unity and consistency of colour, sound,
plastic solutions, coupled with deep philosophical generalizations, cultural, and value-semantic in their nature. The article provides examples of interpretations of classical music
masterpieces in animated films by Russian and Polish film-makers.
Кључне речи:
творческий диалог / классическая музыка / анимационный фильм / художник / композитор / творческий процесс / художественный образ / интерпретацияИзвор:
Музикологија / Musicology, 2016, 21, 175-184Издавач:
- Београд : Музиколошки институт Српске академије наука и уметности
URI
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/1450-9814/2016/1450-98141621175B.pdfhttps://dais.sanu.ac.rs/123456789/3781
Институција/група
Музиколошки институт САНУ / Institute of Musicology SASATY - JOUR AU - Бочкарева, Ольга Васильевна PY - 2016 UR - http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/1450-9814/2016/1450-98141621175B.pdf UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/3781 AB - Музыкальный анимационный фильм – это точка пересечения авторских миров – диалог музыканта и художника, это живой процесс визуальной интерпретации художественного образа музыкального произведения. Диалог режиссера анимационного фильма с ранее созданным композитором музыкальным шедевром может состояться только в том случае, если наблюдается интонационное „выравниваниеˮ художественных и ценностных детерминант, родственного слияния личностных эмоциональных состояний. Автор подчеркивает, что в художественном образе анимационного фильма оформляется внутренняя сущность „Яˮ творца на основе выразительности, единства и соответствия цветовых, звуковых, пластических решений, сопряженных с глубокими обобщениями философского, культурологического, ценностно-смыслового характера. В статье приводятся примеры интерпретаций классических музыкальных шедевров в анимационных фильмах русских и польских кинематографистов. AB - Animated musical film, lying at the intersection of the two creative worlds and representing a dialogue between the musician and painter, is a living process of the visual interpretation of the artistic image of a musical work. A dialogue between the director of an animated film and the composer of a musical masterpiece can take place only if there is intonational (term used according to B. Asaf’ev’s writing) “equalization” of the artistic and validation determinants of merger-related, personal, emotional states. The author emphasizes that within the artistic image of an animated film, the inner essence of the “I” is made on the basis of the artist’s expression, the unity and consistency of colour, sound, plastic solutions, coupled with deep philosophical generalizations, cultural, and value-semantic in their nature. The article provides examples of interpretations of classical music masterpieces in animated films by Russian and Polish film-makers. PB - Београд : Музиколошки институт Српске академије наука и уметности T2 - Музикологија / Musicology T1 - Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога T1 - The Interpretation of Classical Music in Polish and Russian Animation as a Basis for Creative Dialogue SP - 175 EP - 184 IS - 21 DO - 10.2298/MUZ1621175B UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3781 ER -
@article{ author = "Бочкарева, Ольга Васильевна", year = "2016", abstract = "Музыкальный анимационный фильм – это точка пересечения авторских миров – диалог музыканта и художника, это живой процесс визуальной интерпретации художественного образа музыкального произведения. Диалог режиссера анимационного фильма с ранее созданным композитором музыкальным шедевром может состояться только в том случае, если наблюдается интонационное „выравниваниеˮ художественных и ценностных детерминант, родственного слияния личностных эмоциональных состояний. Автор подчеркивает, что в художественном образе анимационного фильма оформляется внутренняя сущность „Яˮ творца на основе выразительности, единства и соответствия цветовых, звуковых, пластических решений, сопряженных с глубокими обобщениями философского, культурологического, ценностно-смыслового характера. В статье приводятся примеры интерпретаций классических музыкальных шедевров в анимационных фильмах русских и польских кинематографистов., Animated musical film, lying at the intersection of the two creative worlds and representing a dialogue between the musician and painter, is a living process of the visual interpretation of the artistic image of a musical work. A dialogue between the director of an animated film and the composer of a musical masterpiece can take place only if there is intonational (term used according to B. Asaf’ev’s writing) “equalization” of the artistic and validation determinants of merger-related, personal, emotional states. The author emphasizes that within the artistic image of an animated film, the inner essence of the “I” is made on the basis of the artist’s expression, the unity and consistency of colour, sound, plastic solutions, coupled with deep philosophical generalizations, cultural, and value-semantic in their nature. The article provides examples of interpretations of classical music masterpieces in animated films by Russian and Polish film-makers.", publisher = "Београд : Музиколошки институт Српске академије наука и уметности", journal = "Музикологија / Musicology", title = "Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога, The Interpretation of Classical Music in Polish and Russian Animation as a Basis for Creative Dialogue", pages = "175-184", number = "21", doi = "10.2298/MUZ1621175B", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3781" }
Бочкарева, О. В.. (2016). Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога. in Музикологија / Musicology Београд : Музиколошки институт Српске академије наука и уметности.(21), 175-184. https://doi.org/10.2298/MUZ1621175B https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3781
Бочкарева ОВ. Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога. in Музикологија / Musicology. 2016;(21):175-184. doi:10.2298/MUZ1621175B https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3781 .
Бочкарева, Ольга Васильевна, "Интерпретация классических музыкальных произведений в польской и русской анимации как основа творческого диалога" in Музикологија / Musicology, no. 21 (2016):175-184, https://doi.org/10.2298/MUZ1621175B ., https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_3781 .