Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета
Чланак у часопису (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
Реформишући књижевни језик Вук је, као што је познато, раскинуо са дотадашњим књижевним наслеђем, па и са типовима који су били његова модернизована варијанта. Међутим, за исказивање суптилнијег интелектуалног садржаја недостајала је одговарајућа лексика, са чиме се Вук суочио преводећи Нови завјет. Зато је посегао за старијим књижевнојезичким наслеђем. Осим појединачних лексема, Вук је уносио одређене лексичке категорије којима је требало надоместити оне изражајне типове који су били својствени напуштеном књижевнојезичком наслеђу, као и обогатити нови књижевни језик како би он могао да прати савремене цивилизацијске токове. Задатак овога рада јесте да укаже на богатство лексике која не припада народном вокабулару, а коју је Вук употребио преводећи Нови завјет, с нарочитим освртом на старије, српскословенско наслеђе, да покаже њену употребну вредност, као и то у коликој мери је ова лексика данас актуелна.
Кључне речи:
Вук Стефановић Караџић / Нови завјет / књижевни језик / српскословенски језик / црквенословенски језикИзвор:
Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности, 2013, 4, 203-218Издавач:
- Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа"
Финансирање / пројекти:
- Лингвистичка истраживања савременог српског књижевног језика и израда Речника српскохрватског књижевног и народног језика САНУ (RS-MESTD-Basic Research (BR or ON)-178009)
TY - JOUR AU - Стијовић, Рада PY - 2013 UR - https://dais.sanu.ac.rs/123456789/1923 AB - Реформишући књижевни језик Вук је, као што је познато, раскинуо са дотадашњим књижевним наслеђем, па и са типовима који су били његова модернизована варијанта. Међутим, за исказивање суптилнијег интелектуалног садржаја недостајала је одговарајућа лексика, са чиме се Вук суочио преводећи Нови завјет. Зато је посегао за старијим књижевнојезичким наслеђем. Осим појединачних лексема, Вук је уносио одређене лексичке категорије којима је требало надоместити оне изражајне типове који су били својствени напуштеном књижевнојезичком наслеђу, као и обогатити нови књижевни језик како би он могао да прати савремене цивилизацијске токове. Задатак овога рада јесте да укаже на богатство лексике која не припада народном вокабулару, а коју је Вук употребио преводећи Нови завјет, с нарочитим освртом на старије, српскословенско наслеђе, да покаже њену употребну вредност, као и то у коликој мери је ова лексика данас актуелна. PB - Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа" T2 - Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности T1 - Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета SP - 203 EP - 218 VL - 4 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1923 ER -
@article{ author = "Стијовић, Рада", year = "2013", abstract = "Реформишући књижевни језик Вук је, као што је познато, раскинуо са дотадашњим књижевним наслеђем, па и са типовима који су били његова модернизована варијанта. Међутим, за исказивање суптилнијег интелектуалног садржаја недостајала је одговарајућа лексика, са чиме се Вук суочио преводећи Нови завјет. Зато је посегао за старијим књижевнојезичким наслеђем. Осим појединачних лексема, Вук је уносио одређене лексичке категорије којима је требало надоместити оне изражајне типове који су били својствени напуштеном књижевнојезичком наслеђу, као и обогатити нови књижевни језик како би он могао да прати савремене цивилизацијске токове. Задатак овога рада јесте да укаже на богатство лексике која не припада народном вокабулару, а коју је Вук употребио преводећи Нови завјет, с нарочитим освртом на старије, српскословенско наслеђе, да покаже њену употребну вредност, као и то у коликој мери је ова лексика данас актуелна.", publisher = "Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа"", journal = "Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности", title = "Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета", pages = "203-218", volume = "4", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1923" }
Стијовић, Р.. (2013). Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета. in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности Деспотовац : Народна библиотека "Ресавска школа"., 4, 203-218. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1923
Стијовић Р. Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета. in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности. 2013;4:203-218. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1923 .
Стијовић, Рада, "Српскословенска лексика у Вуковом преводу Новог завјета" in Средњи век у српској науци, историји, књижевности и уметности, 4 (2013):203-218, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_dais_1923 .